1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
(O projetor liga)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(Tom agudo)

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
(Bip do filme)

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
(Música de piano toca)

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Adoro a minha casa de boneca.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Você sabe o que eu fiz uma vez?

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
O que?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Eu fingi que aquele era eu
e um deles foi você...

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
e estávamos brincando no jardim.

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Estou cansado.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
Hum, eu também.

14
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
(Cavalos grunhem)

15
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
(Música antiga toca no rádio)

16
00:02:24,400 --> 00:02:32,400
Onde estou? O que você quer?
Dinheiro? Eu não tenho isso.

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Por favor. Por favor.

18
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Desculpe. Desculpe.

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
(Porta range)

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
Clara.

21
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Clara.

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
(Abertura estável da porta)

23
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
(Cavalos em perigo)

24
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
(Laço rangendo)

25
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
(Criança distante chorando)

26
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Eu estava sozinho até que ela me viu.

27
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Ela ficou comigo e me disse
histórias enquanto caminhávamos para sempre.

28
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Papai tinha me deixado, mas agora
papai nos deixou.

29
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
E eu senti conforto nela e sabia
a partir daquele dia nunca mais poderíamos nos separar.

30
00:05:04,000 --> 00:05:10,400
Antes de Hannah chegar, eu estava com medo,
mas ela tornou tudo tão fácil.

31
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
Ela decidiu o que faríamos e para onde iríamos.

32
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Ela decidiu quem éramos
então nunca mais precisei ficar com medo.

33
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Tia Sarah costumava ler histórias para mim.

34
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Eu não os entendi... Até agora.

35
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
(Água pinga na lagoa)

36
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(Pássaros cantando)

37
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
E neste reino, havia dois mundos,

38
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
que dividiu aqueles que viviam no céu,
e aqueles que viviam no chão.

39
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
Nenhum dos dois jamais conheceu verdadeiramente o outro
e nenhum dos dois tinha uma razão para isso,

40
00:06:10,000 --> 00:06:15,400
até que um dia o céu caiu lentamente…

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
E a terra dos ecos acordou
entre as sombras.

42
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Clara

43
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
(O vento sopra)

44
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
O príncipe colocou a mão no rosto
e esfregou os olhos acordados.

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ao lado dele estava a princesa.

46
00:06:46,400 --> 00:06:52,000
Ela ficou tão imóvel ao lado dele.
Seus olhos cheios de perguntas.

47
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Sem pensar, ele colocou o dedo
aos lábios dela; "Temos que ir. Agora".

48
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Você não é nada, está me ouvindo?
Você não é nada. Nada. Nada. Nada.

49
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
Eu nunca deveria ter me casado com você.

50
00:07:04,500 --> 00:07:06,999
- Acho que eu estava...
- Casado. Ha! Que piada.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
O que? Você tem alguma ideia
quão embaraçoso isso é?

52
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Sim, se você me deixar terminar.

53
00:07:14,000 --> 00:07:15,840
- Bem, você tem algo a dizer?
- Eu não.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Típico. Isso é tudo que eu
receber de você; silêncio.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Estou tentando conversar.

56
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
Silêncio. Silêncio. Silêncio.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Homem de família, é assim que você se chama?

58
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
- Mais silêncio, é tudo que você pode fazer?
- Posso ir embora.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
Você não é nada. Você está me ouvindo?
Nada.

60
00:07:27,000 --> 00:07:28,840
Paranóico, é isso que você
me ligou? Paranóico?

61
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
- Se você me deixar terminar. Eu estava…
- Você disse alguma coisa? Não, você não fez.

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Silêncio. Silêncio. Silêncio.

63
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
Você é quem fala.

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Mãe?

65
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
Ela está bem. Ela está bem.
Ela está bem, pare de falar sobre isso.

66
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Pai?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Não há raciocínio…

68
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Mãe?

69
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Pai!?

70
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Você? Você tem alguma ideia?
Típico. Típico.

71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Você me chama de louco. É isso que
você disse? Mental? Paranóico?

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,400
Eu não disse nada!

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Isso é tudo que você faz é falar, falar, falar.

74
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
- Não diga nada.
- Apenas cale a boca.

75
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
(Porta range)

76
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Sons elétricos distorcidos)

77
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
(Sons distorcidos desaparecem)

78
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(Corda range)

79
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Você não acha que eu tenho
o suficiente para se preocupar?

80
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
(Campainha toca)

81
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Campainha toca)

82
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Alguma novidade?

83
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Faz apenas dois dias.
Ele estará de volta, Helen.

84
00:10:17,000 --> 00:10:19,900
Não, algo está errado, Sarah.
Algo aconteceu. Não é Charlie.

85
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Simplesmente não é ele.

86
00:10:26,000 --> 00:10:27,300
O que você está jogando?

87
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Ana!

88
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
Boo hoo hoo. eu sou mamãe

89
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
e eu sou um grande chorão, querido

90
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Boo hoo hoo. Eu preciso que minha fralda seja trocada

91
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Cale a boca, sua putinha.
Você me ouviu?

92
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Eu disse para você calar a boca!

93
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Vamos… Vamos, ela está apenas brincando.

94
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Isso nunca é fácil.

95
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Bem, não existem pílulas ou algo assim?

96
00:11:12,000 --> 00:11:20,000
Para quem? Helen, isso é difícil
para todos, menos para médicos...

97
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
muito menos soluções químicas
são muito prematuros.

98
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Mas são soluções.

99
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
Eu quero que ela seja feliz.
Não é algo inconveniente.

100
00:11:33,200 --> 00:11:35,000
Inconveniente?

101
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
A grande maioria das crianças com um imaginário
amigo não é de forma alguma medicamente rebelde.

102
00:11:44,000 --> 00:11:49,400
A explicação mais comum é que
a criança está usando o amigo como ferramenta.

103
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Uma antena para sentir o caminho
do que eles não têm certeza...

104
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
até que eles entendam o
mundo com mais conforto.

105
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Nesta fase, o mais importante
pergunta pode ser perguntar...

106
00:12:01,200 --> 00:12:06,000
ela está confortável,
e se não, por que não?

107
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
Sr. Greer, ela está pelo menos feliz?

108
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ela será.

109
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
(Barulhos preocupados)

110
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
(Projetor de filme funcionando)

111
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Bem, não há pílulas ou algo assim...
Comprimidos ou algo assim...

112
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Mamãe olhou para mim de forma diferente agora.

113
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Garota má e má.

114
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Ela viu os olhos dele nos meus.

115
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Ela não acreditava em Hannah.

116
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Mamãe não nos deixou brincar.

117
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Ela me manteve quando criança para permanecer
o mesmo para sempre.

118
00:13:22,000 --> 00:13:30,000
Bem? Você tem algo a dizer? Bem…?
Homem de família, é assim que você se chama?

119
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Mamãe morreu e me deixou liberdade.

120
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
(Rio correndo silenciosamente)

121
00:13:56,000 --> 00:14:01,400
Olha Claire, ela era minha irmã
e eu a amava muito, eu realmente amava...

122
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
mas o que ela fez com você foi
errado. Mantendo você confinado...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Envolta em algodão enquanto ela apodrecia.

124
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Ela me manteve seguro.

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
De quê?

126
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Do mal.

127
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Para onde todos foram?

128
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Casa, para viver suas vidas.
Como você deveria.

129
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Você cresceu tão rapidamente.
Olhe para você, simplesmente lindo.

130
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Sim, certo.

131
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
Quero dizer.

132
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
Bem, olhe para você. Você não
mudou um pouco em todos esses anos.

133
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Tudo bem, querido.

134
00:14:49,001 --> 00:14:53,000
Nós dois somos bastante prototípicos
princesas então. Feliz agora?

135
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Eu tenho um apartamento no
cidade que você poderia usar.

136
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Uh… eu não sei. eu nem
sabe o que eu estudaria.

137
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Bom. Pessoas que se tornam
inútil e terrivelmente rápido.

138
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Eu lembro aqui. Eu fiz um piquenique
com você e seu amigo

139
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ah, tia Sarah.

140
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Agora é Sarah.

141
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Sara?

142
00:15:26,400 --> 00:15:28,000
Sim?

143
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Obrigado.

144
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
De nada.

145
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
(Desbloqueio e abertura de portas)

146
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Depois de muito tempo,
a princesa parou.

147
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Ela olhou para baixo e viu o jardim morrendo.

148
00:16:02,000 --> 00:16:06,900
Laranja pisca para nada além de sombras
enquanto a água borbulhava e faiscava...

149
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Brilhando antes de um som raivoso.

150
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Esta terra estranha era impossível,
e ela sentou-se para lembrar.

151
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Lembre-se de tudo o que aconteceu,
e tudo o que ela havia perdido.

152
00:16:29,000 --> 00:16:33,400
Ela sabia nesta terra,
o que ela ouviu era o que deveria ser...

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,200
Não o que aconteceu antes.

154
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(Os pássaros cantam)

155
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Clara.

156
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Depois de sair dos corredores, o príncipe teve
percorreu um longo caminho através deste novo reino.

157
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
Os dois mundos, agora como um só, o levaram longe
do caminho que ele sempre conheceu tão bem.

158
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Tudo havia se quebrado,
e reformou de certa forma apenas aqueles que...

159
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Nunca tinha visto nem sabia navegar.

160
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Ele era um estranho, mas estava em casa.

161
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(Som decadente)

162
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(Jogo marcante)

163
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
(A porta se abre)

164
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
(gotas de palito de fósforo)

165
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
(Passos pesados)

166
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Me desculpe…

167
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
(relógio marca)

168
00:19:45,000 --> 00:19:49,400
Você não acha que eu tenho
o suficiente para se preocupar?

169
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
Ah, droga. Caramba.

170
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
(Música vazando dos fones de ouvido)

171
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Ei.

172
00:20:33,000 --> 00:20:37,900
Ei. Desculpe, tenho uma aula aqui.
Ou eu tive uma aula aqui

173
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Um pouco tarde.
Como você está, afinal?

174
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Eu sou Claire

175
00:20:45,400 --> 00:20:51,000
Ei Danny, isso é muito legal-
Ah. Ei.

176
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Eu sou Clara.

177
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Eu sou Danny. Sorria

178
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
(Clique da câmera)

179
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Eu deveria ir.

180
00:21:02,000 --> 00:21:06,900
Não, não. Relaxar. Acabei de conhecê-la.
É o primeiro dia, sabe?

181
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Bem, não para você, mas você sabe.

182
00:21:11,000 --> 00:21:16,400
Aqui, pegue isso. Isso valerá a pena
uma merda algum dia. Provavelmente.

183
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Senti muita falta?

184
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
Porra, sim. Algum reitor de departamento foi
nos dizendo que eles não são simplesmente...

185
00:21:24,100 --> 00:21:28,000
Aqui para nos ensinar. Eles estão aqui
para nos ensinar como aprender.

186
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Aqui, ouça isto.

187
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
(música rock alta)

188
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
- É muito bom. Quem é?
- Haha, sim!

189
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
É ele.

190
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ah, bem, é muito bom.

191
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
(ruídos da cidade)

192
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
(Sintonizando rádio)

193
00:23:17,400 --> 00:23:22,900
Através de todas as sombras e
a mudança, a perda e o medo...

194
00:23:23,000 --> 00:23:24,560
a princesa começou a ver a luz.

195
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Uma nebulosa promessa laranja que aqueceu seu rosto.

196
00:23:31,400 --> 00:23:36,000
O novo mundo formado estava acordando...
e trazendo consigo, esperança.

197
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Esperança de uma liberdade para todos.

198
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Pois este não foi o fim.
O fim já havia chegado e ido...

199
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
e ela marchou com todos os outros...

200
00:23:57,400 --> 00:24:00,000
para o começo.

201
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
(música rock alta)

202
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Tem certeza de que não quer uma bebida adequada

203
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Não, mas obrigado de qualquer maneira.

204
00:24:26,000 --> 00:24:29,900
Sério, Cidona? eu não tive
isso desde que eu tinha, tipo, seis anos.

205
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Quero dizer, de que planeta você é?

206
00:24:32,000 --> 00:24:35,600
- Isso me lembra meu pai.
- Bem, isso parece certo.

207
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
- Desculpe?
- Nada.

208
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Então, que idade você tem?

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Por que?

210
00:24:45,000 --> 00:24:48,900
Olha, eu não estou sendo uma vadia,
é só que... você parece diferente.

211
00:24:49,000 --> 00:24:53,400
- De quê?
- De… todos nós? Eu não sei.

212
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Isso não deveria ser uma coisa boa?

213
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
Tenho 26 anos, isso é velho?

214
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Tipo de.

215
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Então, o que seu pai faz?

216
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
(Ruídos piscantes e música antiga)

217
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Meu pai está morto...

218
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Eu tenho que ir. Eu estou...

219
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Oh, olhe, eu realmente sinto muito. Eu não fiz
sabe. Eu não quis dizer nada.

220
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Olhar. Apenas sente-se. Apenas
dois minutos, ok? Apenas, apenas dois minutos.

221
00:25:28,000 --> 00:25:31,400
Olha, eu só... eu só queria ter
uma bebida rápida com você porque...

222
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Quero dizer, você parece legal e, você sabe, eu
só não quero que nada aconteça com você.

223
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Como o que?

224
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Eu vi você conversando com Danny.
E… eu só acho que você deveria ter cuidado.

225
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Você não o conhece.

226
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Eu tenho que ir.

227
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
O que?

228
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
- Você vê ali?
- Sim?

229
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
Foi aí que os britânicos levaram cem
gado e os pendurou na forca...

230
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
como uma demonstração de força em 1938.

231
00:26:16,400 --> 00:26:17,000
Sério?

232
00:26:17,400 --> 00:26:20,000
Não! Maldito idiota!

233
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Não?

234
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Ah, agora isso eu gosto, na verdade.

235
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Sexy? Muito sexy?

236
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Você precisa. Você tem que.

237
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
- Isso é muito você.
- É fofo?

238
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Experimente com isso.

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
É mais elegante em um sentido mais
meio óbvio.

240
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
- Você realmente consegue.
- Mas minha cabeça é muito grande.

241
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
- Ah, você quer mais? Um não é suficiente?
- Claro que quero mais!

242
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Vamos trocar.

243
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Isso é tão estranho.

244
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
(Música desprezível toca)

245
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
Isso é muita Cidona.

246
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Eles estavam fora.

247
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
Isso é terrível! É isso que
é um grande negócio? Ah, merda…

248
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Beber e xingar? Legal.

249
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
Deus, você é fofo quando
você está sendo corrompido.

250
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(Quebra de xícara)

251
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Sinto muito. Deixe-me ajudá-lo.

252
00:28:23,200 --> 00:28:25,000
- Está tudo bem
- Não, eu realmente sinto muito.

253
00:28:25,100 --> 00:28:28,600
Tudo bem. Deixa para lá. Eu vou te pegar
outro. Você é um bom cliente.

254
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Obrigado.

255
00:28:32,000 --> 00:28:35,900
Bom cliente? Quando diabos
você já esteve aqui?

256
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Nunca estive aqui na minha vida!

257
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
Mas cale a boca.
Café grátis é café grátis.

258
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Aqui, deixei algo para você no banheiro

259
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
Bem, me perdoe, meu príncipe.

260
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
Não tenha pressa, senhora. eu devo
recline-se nesta encantadora casa...

261
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
A respiração parou com a notícia do seu
retornar ao reino de meu pai.

262
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
(Passos)

263
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
(Cheirando)

264
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
(Projetor de filme funcionando)

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
(Cheirando)

266
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
(Projetor de filme funcionando)

267
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
(Projetor de filme funcionando)

268
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
(Pássaros cantando)

269
00:30:21,000 --> 00:30:29,000
(Música e sons de festa)

270
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Você sabe o que me fascina?

271
00:30:46,400 --> 00:30:52,900
Pessoas. Quero dizer, foi isso que me atraiu para a psicologia.
É meio sensorial, mas também muito científico.

272
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Baseado em fatos, você sabe.

273
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Eu adoraria analisar você.

274
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Você tem uma... alguma coisa.

275
00:31:02,000 --> 00:31:08,400
Ou... você poderia dar uma punheta em mim
mais tarde, na sua cama de solteiro sórdida e gordurosa.

276
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
(Homem bêbado ri)

277
00:31:13,000 --> 00:31:16,500
Eu ia fazer isso de qualquer maneira. Cadela.

278
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Preparar? Um… Dois…

279
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Três!

280
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Oh meu Deus, isso é pior que cerveja.

281
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Isso é melhor.

282
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
- Tenho que subir.
- Ok, senhora.

283
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Não, não, não, preciso fazer xixi!

284
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Sim, entendi.

285
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Olá.

286
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
- Eu conheço você.
- Você? Quem sou eu?

287
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Clara? Você está bem?

288
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Deixe-a cair.

289
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Culpado!

290
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
Clara?

291
00:32:14,000 --> 00:32:18,000
Dois no banheiro.
Ding, porra, dong.

292
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
(Música alucinante)

293
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
(A música alucinante continua)

294
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Sorria.

295
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
(Clique da câmera)

296
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
- Ah, isso. Isso é uma coisa linda.
- Deixe-me ver.

297
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Melhor foto da noite

298
00:33:58,400 --> 00:34:04,000
- Oh meu Deus. Meus olhos estão fechados! É horrível!
- Tudo bem. É uma olhada. Você está arrasando.

299
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
O que você está fazendo aqui?
Você está perdendo toda a festa.

300
00:34:07,400 --> 00:34:10,800
Eu tenho feito meus melhores movimentos de dança
aí e estou procurando por você...

301
00:34:10,900 --> 00:34:12,000
e você não está em lugar nenhum.

302
00:34:12,100 --> 00:34:15,000
- Então você está esperando para se exibir para mim?
- Bem… Sim.

303
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
E ai, como vai?

304
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
- Acho que estou um pouco bêbado.
- Acho que você pode estar certo.

305
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
(Clique mais leve)

306
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Você já se perguntou sobre tudo isso?

307
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Não.

308
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Não? É isso? Não?

309
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Sim.

310
00:34:54,000 --> 00:34:58,500
O que há para saber?
Estou aqui. Você está aqui.

311
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
E estamos aqui. Existente.

312
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ah, mas como você sabe?

313
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Ah ha, mas por que você precisa
sabe como você sabe se você sabe?

314
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Idiota.

315
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
(Risos)

316
00:35:16,000 --> 00:35:20,400
Tive uma ideia hoje e simplesmente
deixa pra lá…. No ar.

317
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
Uau… isso é tão profundo.

318
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
- Por que você nunca fala, Claire?
- Estamos conversando.

319
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Você sabe o que eu quero dizer.
Apropriadamente. Sobre você.

320
00:35:43,000 --> 00:35:48,000
(Pássaros cantando)

321
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
(Soprando na folha)

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
(Copa quebrando à distância)

323
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Jogue novamente.

324
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Não, Hels. Que boa vontade
isso faz? Por favor.

325
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Você já confirmou o dele
voz. Tudo que precisamos-

326
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Jogue!

327
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
(clique na fita)

328
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
Onde estou? O que você quer?
Dinheiro? Eu não tenho isso.

329
00:36:42,900 --> 00:36:49,800
Por favor. Por favor. Desculpe. Desculpe.

330
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Papai?

331
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Pare com isso, pelo amor de Deus.

332
00:36:54,400 --> 00:36:57,000
(Gritos dolorosos)

333
00:37:03,000 --> 00:37:07,600
- Olha, eu vou ter que ir-
- Não, não, não, não vá. Por favor.

334
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
Tenho uma pequena surpresa para você.

335
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
(Claire ri)

336
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
(Sons de rua movimentada à noite)

337
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
(Salto alto nas pedras)

338
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
- Você está chateado. Eu quero tirar uma foto disso.
- Não!

339
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
- Você está chateado.
- Chega de fotos bêbadas!

340
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
- Você quer ir ao parque?
- Sim!

341
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Continue o esboço.

342
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
- O que você está fazendo?
- Pule a cerca

343
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Você vai ter que ajudar
eu. Eu não posso fazer isso.

344
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Tudo bem. OK. Certo, vá.

345
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Vamos, Clara! Ir!

346
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Ssh! Ssh!

347
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
(risos silenciosos)

348
00:40:50,300 --> 00:40:53,400
Então é assim que vivem os pequenos?

349
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
Sim. O que você acha?

350
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Eu gosto disso.

351
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
(música romântica)

352
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Temos que ir.

353
00:43:51,000 --> 00:43:58,000
(música antiga)

354
00:44:12,000 --> 00:44:15,040
- Você está me arrastando! Eu estou de salto alto!
- Ah, desculpe. Eu continuo esquecendo.

355
00:44:15,200 --> 00:44:17,080
Não consigo andar de salto alto.
Isso é muito difícil.

356
00:44:17,100 --> 00:44:20,800
- Ok, bem, talvez você não devesse usá-los então.
- Eu os usei para você. E um vestido.

357
00:44:20,900 --> 00:44:24,400
Eu não me importo com salto alto. Você poderia
use sapatos, eu ainda acharia você linda.

358
00:44:24,500 --> 00:44:24,800
Você ouviu o que Vanessa disse para
aquele cara de óculos?

359
00:44:25,000 --> 00:44:26,100
Não.

360
00:44:26,200 --> 00:44:30,000
Ah, foi a coisa mais engraçada
Eu já ouvi na minha vida

361
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
Aqui.

362
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Não, querido. Eu preciso de um smoothie. Vamos,
há um ótimo lugar um pouco abaixo.

363
00:44:39,100 --> 00:44:41,000
Não. Aqui.

364
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Você é maluco. Vamos,
tem uma área para fumantes.

365
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Por que aqui?

366
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Não sei, mas precisamos
ir agora. Vamos.

367
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
(Quebra de xícara)

368
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Sinto muito, deixe-me ajudá-lo.

369
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Aqui, eu deixei uma coisa para você
no banheiro.

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Bem, me perdoe, meu príncipe.

371
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
(Cliques na porta)

372
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
(Cliques na porta)

373
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Lugar legal. Melhor do que meu casebre, de qualquer maneira.

374
00:46:01,000 --> 00:46:07,100
De jeito nenhum. E você riu
para mim? Agora, isso é prototópico.

375
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Prototípico.

376
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Qualquer que seja. É muito legal.

377
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
Por que você não me disse que tinha
isso? Você é um azarão, minha senhora.

378
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Esta é a casa da minha tia. eu tenho
nunca vi isso antes.

379
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Posso? Por favor? Por favor? Por favor?

380
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Nocauteie-se.

381
00:46:25,000 --> 00:46:26,400
Altura de começar!

382
00:46:30,300 --> 00:46:32,000
Essas são novas fotos?

383
00:46:32,300 --> 00:46:35,000
Sim. Ah, por favor, sirva-se.
Não se importe comigo.

384
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Eu preciso fazer isso funcionar.

385
00:46:43,000 --> 00:46:45,800
- Quando você pegou isso?
- O que? Mostre-me.

386
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Eu pareço assustador. Veja isso.

387
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Pareço muito bêbado.

388
00:46:50,400 --> 00:46:52,800
Emendado como um louco. Você ainda
sabe o que há neste filme?

389
00:46:53,000 --> 00:46:55,400
- Não.
- Isso é ainda melhor.

390
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Poderia ser qualquer coisa.

391
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(O projetor inicia)

392
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
- O que é isso?
- Seus maiores sucessos, hein?

393
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
Ah, você é tão fofo.

394
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Eu nem sei se sou eu.

395
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- Quem mais poderia ser?
- Não sei.

396
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Uau, que casa linda.

397
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
Meu Deus, você nunca disse que você
cresceu em um palácio.

398
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Não consigo me lembrar.

399
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
- Você não se lembra disso?
- Não.

400
00:47:42,400 --> 00:47:46,000
- Você deve. Isso é incrível.
- Eu nem sei se essa é a minha casa.

401
00:47:50,000 --> 00:47:55,800
Isso é uma coisa linda. Isso é adequado
clássico. Definitivamente quero um desses algum dia.

402
00:47:56,000 --> 00:47:57,400
Você pode realmente me imaginar recebendo
em um deles, você pode?

403
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Lá está meu pai.

404
00:48:04,000 --> 00:48:05,400
(Emenda de filme sinistro)

405
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Que porra é essa?

406
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Que porra é essa?

407
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Clara, o que é isso? O que é isso?
Diga-me o que é isso.

408
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
- Isso é uma piada. Isto é…
- Não sei o que…

409
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
- Clara. Clara!
- É você. É você.

410
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Que é aquele?

411
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Clara!

412
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
(Hanna) Clara.

413
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
(O projetor para)

414
00:49:00,400 --> 00:49:02,000
(O projetor inicia)

415
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
(Tom de teste agudo)

416
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
(música antiga)

417
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Sorria. Vamos dar uma olhada.

418
00:49:27,000 --> 00:49:29,900
- Lá está o bebê.
- Lá está ele. Ou ela.

419
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
- Ela!
- Ela, com licença.

420
00:49:31,500 --> 00:49:34,400
Não a chame de ele!

421
00:49:45,200 --> 00:49:46,400
Ei.

422
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Sim?

423
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
- Há quanto tempo te conheço?
- Para sempre.

424
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Lembra da primeira vez que nos conhecemos?

425
00:49:56,000 --> 00:49:58,400
Claro que sim. Deus.

426
00:49:59,000 --> 00:50:01,500
- Adorei aquele cardigã.
- Ah, cale a boca!

427
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
E o cabelo amarrado,
e aqueles sapatos cristãos.

428
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
Pare com isso.

429
00:50:06,400 --> 00:50:09,300
Não, sério. Eu sempre fui para
o olhar do bibliotecário.

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
Onde você compra sapatos assim?

431
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Desculpe, não fui legal o suficiente para
você e a linda Vanessa.

432
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
- Ah, ciúme?
- Sim.

433
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Isso realmente me deixa duro.

434
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
(Hanna) Acorde.

435
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Clara?

436
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Clara?

437
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
- Clara?
- Deixe-me.

438
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Clara, você está bem?

439
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Por que eu não estaria?

440
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Por que você não estaria?

441
00:50:56,300 --> 00:51:00,400
Porra, Claire. Eu tenho tentado
para colocar você no telefone por dias.

442
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
Todo mundo tem. Danny tem.

443
00:51:03,500 --> 00:51:07,000
Disse que você surtou, isso é
porquê. Estava preocupado.

444
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Danny é um idiota.

445
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Por que? O que aconteceu?

446
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Não sei.

447
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
(Persianas em movimento)

448
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Isso nunca é fácil.

449
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
A princesa escolheu acreditar
o caminho dela era o caminho certo.

450
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
Não que ela fosse tola ou teimosa...

451
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
Mas porque ela sabia a verdade contada
antes faria qualquer decisão não importa.

452
00:52:30,400 --> 00:52:33,000
Os ecos retornaram.

453
00:52:35,000 --> 00:52:40,400
Ela sentia seus sons e conhecia seus
chamou e fechou os olhos contra eles.

454
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
(Secador de cabelo funcionando)

455
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
(Hannah) Clara

456
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
(O secador de cabelo para)

457
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
(Secador de cabelo liga)

458
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
(Hannah) Clara

459
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
(Secador de cabelo desliga)

460
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
(Hannah) Onde estamos?

461
00:53:13,000 --> 00:53:19,400
Olá? Olá?

462
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
(Secador de cabelo liga)

463
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
(música rock alta)

464
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
- Ei, pequeno príncipe.
- Ei.

465
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
- Você está bem?
- Estou bem, você?

466
00:53:49,400 --> 00:53:53,400
Melhor do que bom. Mas eu
poderia fazer com uma bebida.

467
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Só nos dê um minuto, ok?

468
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(água correndo)

469
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
(Cheirando)

470
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
(Zapper vibra alto)

471
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
(Água corre)

472
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
(Passos lentos fora do cubículo)

473
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
(Passos)

474
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
(Hanna) Clara.

475
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
(Hanna) Clara.

476
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Ana?

477
00:55:33,600 --> 00:55:34,500
Ana!

478
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
Não, Niamh.

479
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Você está… Você está bem?

480
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
(Luz vibra)

481
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
(Comentários de guitarra)

482
00:56:12,000 --> 00:56:13,999
Qual é a porra da história?

483
00:56:14,000 --> 00:56:22,000
(Aplausos da multidão)

484
00:56:23,400 --> 00:56:27,000
(Uma música de rock alta toca)

485
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
(Danny canta)

486
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
(A música rock desaparece)

487
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
(Música dos velhos tempos toca)

488
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
(Câmera de filme rodando)

489
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
(Música rock e Danny cantando)

490
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
(A música rock desaparece)

491
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
(Música dos velhos tempos toca)

492
00:57:54,000 --> 00:57:56,300
Temos que ir. Agora.

493
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
(Música rock toca)
Foda-se. Vá se foder. Foda-se. Te odeio.

494
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
Eu sempre odiei você.
Você estragou tudo!

495
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
O que diabos há de errado com você?

496
00:58:04,000 --> 00:58:05,700
Anormal.

497
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
(Passos pesados)

498
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
(A música termina)

499
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
(pingando água)

500
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
(Música dos velhos tempos toca)

501
00:59:31,400 --> 00:59:34,000
(O projetor começa a rodar)

502
00:59:42,400 --> 00:59:43,400
(chocalhos da gaiola)

503
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Danny.

504
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
(Charlie) Me desculpe. Desculpe.

505
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
(Danny grita)

506
01:00:01,000 --> 01:00:09,000
(Charlie) O que você quer? Dinheiro?
Eu não tenho isso. Por favor. Por favor!

507
01:00:12,000 --> 01:00:15,900
- Ai meu Deus…
- Uma vez...

508
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
- havia uma garota má e má.
- Você é horrível.

509
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
E ela precisava aprender
as lições da vida.

510
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Mas ela não quis ouvir

511
01:00:27,000 --> 01:00:29,300
- Eu te odeio!
- E ah, ela precisava aprender uma lição...

512
01:00:29,400 --> 01:00:32,000
Vá embora! Te odeio! Vá embora!

513
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Você não é real!

514
01:00:39,400 --> 01:00:44,000
(risadas de Hannah)

515
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
(Hanna) Acorde.

516
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
(Gaivotas)

517
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
(Ruído perturbado)

518
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
(Projetor de filme funcionando)

519
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
(Sr. Greer) Quem é Danny?

520
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
(Claire) Ele está na minha turma.

521
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
(Sr. Greer) Quem é Danny?

522
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Isso nunca é fácil.

523
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
Presumo que você saiba por que perguntei a você
vir hoje para um pouco... conversar?

524
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Sim, é sobre Danny?

525
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
- Quem é Danny?
- Ele é meu namorado

526
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Não, Clara. Eu não pedi para você vir
veio nos contar sobre seu namorado.

527
01:03:07,000 --> 01:03:12,400
Eu, no entanto, queria perguntar-lhe sobre
por que você não assistiu a nenhuma aula...

528
01:03:12,500 --> 01:03:17,200
durante seu tempo conosco.
Nem um único.

529
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Isso não é verdade.

530
01:03:22,000 --> 01:03:28,000
Estive aqui todos os dias e agora Danny está
desapareceu e ninguém se importa.

531
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Quem é Danny?

532
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
Ele está na minha classe.

533
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Mas você não foi à aula.

534
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
E não há ninguém chamado Danny
no seu grupo, Claire

535
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.

536
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Agora estamos chegando a algum lugar.

537
01:03:58,200 --> 01:04:05,400
Olha, eu disse que estive aqui todos os
dia e… Com Danny, e… e… olha…

538
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Há cartazes por todo o campus,
Eu posso te mostrar.

539
01:04:08,400 --> 01:04:10,000
Você quer dizer isso?

540
01:04:12,000 --> 01:04:14,300
Nunca vi isso antes na minha vida.

541
01:04:14,400 --> 01:04:18,000
Existem centenas deles.
Eles estão por toda parte.

542
01:04:19,000 --> 01:04:21,840
- Você viu meu namorado? Você o viu?
- Não, não tenho, desculpe.

543
01:04:22,000 --> 01:04:23,360
-Danny? Danny?
- Eu não o conheço.

544
01:04:23,400 --> 01:04:26,900
Não consigo encontrar meu namorado. Vontade
alguém me ajuda por favor?

545
01:04:27,400 --> 01:04:31,800
Danny? Não? Eu tinha uma fotografia dele, mas não posso
encontre a fotografia. Você sabe onde ele está?

546
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
Alguém pode me ajudar a encontrar meu namorado?
Não consigo encontrar meu namorado. Onde está Danny?

547
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Você viu meu namorado? Não?

548
01:04:51,100 --> 01:04:53,460
Eu costumava ter uma foto dele?
Você viu meu namorado?

549
01:04:53,500 --> 01:04:56,400
Você viu meu namorado?
Danny? Por favor.

550
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
- Como ele é?
- Ele é assim alto e tem cabelo castanho.

551
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
- Onde você o viu pela última vez?
- Eu não sei…

552
01:05:03,000 --> 01:05:04,400
Danny?

553
01:05:07,000 --> 01:05:11,400
Mas Danny estava lá. Eu sei que Danny estava lá.
Eu vi Danny. Conheci Danny na faculdade e...

554
01:05:11,500 --> 01:05:14,300
Ele tirou uma foto minha, mas não consigo encontrar a
foto e a foto estava no espelho...

555
01:05:14,400 --> 01:05:18,000
mas não consigo encontrar o espelho e
Não sei… Tudo… Em…

556
01:05:35,000 --> 01:05:38,300
Mas não consigo encontrar Danny e ninguém sabe
Danny e ele estavam na minha aula.

557
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
Eu sei que ele estava na minha classe. Eu sei que ele estava lá e
eles me disseram que ele não está lá e ele estava lá...

558
01:05:42,500 --> 01:05:47,500
e eu o vi... e eu tinha uma fotografia dele e
desapareceu e não sei para onde foi.

559
01:05:49,000 --> 01:05:51,320
não sei para onde ele foi...
não sei para onde ele foi...

560
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
não sei por que ele se foi...
não sei para onde ele foi...

561
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
não sei onde estou…

562
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(Passos de salto alto)

563
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
(Som distante de quebra de copo)

564
01:07:39,000 --> 01:07:41,400
- Sinto muito. Deixe-me ajudá-lo.
- Deixe!

565
01:07:42,000 --> 01:07:44,300
- Não, sério. Desculpe. Olha, deixe-me-
- Deixe isso, porra, sim?

566
01:07:44,400 --> 01:07:48,200
Estou farto das suas merdas.
Não mais, ok? Suficiente.

567
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Sair. Prossiga.

568
01:07:57,400 --> 01:07:59,000
(Peixe balançando)

569
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
(Bomba de água ronca)
(Hannah ri)

570
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
O quê? Você quer tirar uma foto?

571
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Olá, Clara. Sorriso.

572
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
(Peixe balançando)

573
01:09:00,400 --> 01:09:08,400
(Música dos velhos tempos toca)

574
01:09:21,000 --> 01:09:25,000
(Música antiga toca ao contrário)

575
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
(Saltos altos clicando na calçada)

576
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Não esta noite. Estou trabalhando.

577
01:10:11,100 --> 01:10:15,000
Eu sou Clara. Você não está feliz em me ver?

578
01:10:16,000 --> 01:10:18,900
Olha, eu não sou a porra do seu professor.
Eu não fui ontem à noite...

579
01:10:19,000 --> 01:10:25,000
ou na noite anterior.
Ir para casa. Apenas vá.

580
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
Você me conhece?

581
01:10:31,100 --> 01:10:36,000
Todos nós conhecemos você, Hannah.
Todo mundo faz.

582
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
(Varredura com pincel)

583
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Eu conheço você.

584
01:11:04,000 --> 01:11:07,400
Você está bem, amor. Você é
entre amigos agora.

585
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Nós conhecemos você aqui. Vamos.

586
01:11:42,300 --> 01:11:44,000
Tome cuidado, princesa.

587
01:11:58,400 --> 01:12:02,000
(O carro parte)

588
01:12:16,000 --> 01:12:20,900
‘Nascemos na confusão,
e todos nós morreremos nele’...

589
01:12:21,000 --> 01:12:27,000
o príncipe disse enquanto a segurava de perto.
‘Não vemos o começo nem o fim.

590
01:12:28,000 --> 01:12:31,400
Vivemos no meio
e passar a vida adivinhando’.

591
01:12:35,000 --> 01:12:39,000
A princesa se levantou, porque
pela primeira vez, ela entendeu.

592
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Ela se virou para o príncipe e, sorrindo
em meio às lágrimas, ela exclamou:

593
01:12:45,000 --> 01:12:53,000
‘A mesma coisa? Repetidamente?
Nossos medos e sonhos?

594
01:12:54,800 --> 01:13:02,800
Tudo o que somos quem somos? Alguns reais?
Alguns não? E só nós para decidir?

595
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
O príncipe assentiu e manteve os braços abertos.

596
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
(Corda range)

597
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
(Câmera de filme funcionando)

598
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Vamos, temos que ir.

599
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Ana.

600
01:15:21,800 --> 01:15:25,900
(Danny) Tive uma ideia hoje
e eu simplesmente deixei passar...

601
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
No ar.